Les habitants du ranch sont extrêmement inquiets pour leur jument Tara, atteinte d’une grave pneumonie. Actarus s’offre d’aller en ville chercher le médicament qui permettrait de la guérir. Du côté de Véga, un nouveau plan machiavélique se trame : escortée par la soucoupe amirale d’Hydargos, une immense soucoupe équipée d’un héliodardeur est envoyée au-dessus de l’Arctique. Une fois déployé, l’engin commence à faire fondre la calotte glaciaire dans le but de provoquer une hausse du niveau des océans. Envoyé en reconnaissance, l’OVTerre d’Alcor est attaqué par un antérak piloté par Hydargos. Procyon contacte Actarus par radio et lui ordonne d’aller immédiatement secourir Alcor, plaçant son fils face à la douloureuse obligation d’abandonner Tara à son sort. Actarus arrive juste à temps pour sauver Alcor et affronte Hydargos qui, à l’issue du combat, échappera de peu à l’explosion de son antérak.
